-
1 Klarzustand
работоспособное состояние
работоспособность
Состояние объекта, при котором значения всех параметров, характеризующих способность выполнять заданные функции, соответствуют требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации.
[ ГОСТ 27.002-89]
[ОСТ 45.152-99]
[СО 34.21.307-2005]EN
up state
a state of an item characterized by the fact that it can perform a required function, assuming that the external resources, if required, are provided
NOTE 1 – This state relates to availability performance.
NOTE 2 – In French, the adjective "disponible" qualifies an item in an up state.
[IEV number 191-06-08 ]FR
état de disponibilité
état d'une entité caractérisé par l'aptitude de cette entité à accomplir une fonction requise, en supposant que la fourniture des moyens extérieurs éventuellement nécessaires est assurée
NOTE 1 – Cet état est lié à la notion de disponibilité en tant qu'aptitude.
NOTE 2 – En français, l'adjectif "disponible" qualifie une entité en état de disponibilité.
[IEV number 191-06-08 ]Тематики
- надежность, основные понятия
- тех. обсл. и ремонт средств электросвязи
Обобщающие термины
Синонимы
EN
- operable condition
- operable state
- serviceable condition
- state of serviceability
- up state
- usable condition
- workable condition
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Klarzustand
-
2 Arbeitsfähigkeit
эксергия
работоспособность
Максимальная работа, которую может совершить термодинамическая система при обратимом переходе от данного состояния до равновесного с окружающей средой при отсутствии иных, кроме окружающей среды, источников теплоты.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 103. Термодинамика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
8. Работоспособное состояние
Работоспособность
D. Arbeitsfähigkeit
E. Working ability
F. Capacité de travail
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Arbeitsfähigkeit
-
3 Funktionszustand
сущ.1) комп. работоспособное состояние2) мед. функциональное состояние3) выч. рабочее состояние4) оп.сист. состояние машины (при прерывании), состояние программы (при прерывании) -
4 Funktionsfähigkeit
fработоспособное состояние, работоспособность; исправное состояниеDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Funktionsfähigkeit
-
5 Funktionsfähigkeit
сущ.1) авиа. функциональная пригодность2) перен. жизнеспособность3) воен. готовность к действию, готовность к эксплуатации, исправность4) тех. надежность, удобство эксплуатации5) ж.д. работоспособность (системы, узла)6) юр. техническая осуществимость (изобретения), работоспособность (íàïð. einer Maschine)7) экон. пригодность к эксплуатации, функционирование8) психол. функциональная способность9) электр. исправное состояние10) микроэл. работоспособное состояние -
6 Arbeitsfähigkeit
fработоспособное состояние, работоспособностьDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Arbeitsfähigkeit
-
7 Arbeitsfähigkeit
сущ.1) общ. работоспособность, трудоспособность2) комп. готовность к работе, производительность3) тех. предел выносливости, предел усталости4) юр. способность к труду5) психол. дееспособность6) микроэл. работоспособное состояние -
8 Arbeitsfähigkeit
-
9 maximale Beleuchtungsstärke
максимальная рабочая освещенность ЭОП
Наибольшая освещенность на входе, при которой обеспечивается работоспособное состояние электронно-оптического преобразователя в заданный интервал времени с сохранением после воздействия параметров в пределах норм наработки до отказа.
Обозначение
Emax
[ ГОСТ 19803-86]Тематики
EN
DE
FR
- illumination d’entrée maximale
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > maximale Beleuchtungsstärke
-
10 Zulässigeleckmenge
норма герметичности изделия
Наибольший суммарный расход вещества через течи герметизированного изделия, обеспечивающий его работоспособное состояние и установленный нормативно-технической документацией
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zulässigeleckmenge
-
11 Abrichten des Schleifwerkzeuges
правка абразивного инструмента
правка
Приведение рабочей поверхности абразивного инструмента в работоспособное состояние.
[ ГОСТ 21445-84]Тематики
- обработка абразивная, абразивы
Синонимы
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abrichten des Schleifwerkzeuges
-
12 Selbstschärfen des Schleifwerkzeuges
самозатачиваемость абразивного инструмента
самозатачиваемость
Свойство абразивного инструмента сохранять работоспособное состояние вследствие образования новых выступов и режущих кромок у абразивных зерен при абразивной обработке.
[ ГОСТ 21445-84]Тематики
- обработка абразивная, абразивы
Синонимы
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Selbstschärfen des Schleifwerkzeuges
См. также в других словарях:
работоспособное состояние — работоспособное состояние; работоспособность состояние объекта, при котором он способен выполнять все или часть заданных функций в полном или частичном объеме … Политехнический терминологический толковый словарь
работоспособное состояние — работоспособность Состояние объекта, при котором значения всех параметров, характеризующих способность выполнять заданные функции, соответствуют требованиям нормативно технической и (или) конструкторской (проектной) документации. [ГОСТ 27.002 89] … Справочник технического переводчика
работоспособное состояние — 3.2 работоспособное состояние (testably functional): Состояние карты, сохранившееся после некоторого потенциально разрушительного воздействия и соответствующее следующим требованиям: a) любая магнитная полоса, находящаяся на карте, показывает… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
работоспособное состояние — darbingumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Objekto būsena, kai jis gali atlikti visas savo paskirties funkcijas išlaikydamas normatyviniuose arba konstravimo dokumentuose nurodytas naudojimo parametrų vertes.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Работоспособное состояние (работоспособность) — состояние средства, при котором значения всех параметров, характеризующих способность выполнять заданные функции, соответствуют требованиям нормативно технической и (или) конструкторской документации. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Работоспособное состояние технологической системы (оборудования) — состояние, при котором значения параметров и показателей качества изготовляемой продукции, производительности, материальных и стоимостных затрат на изготовление продукции соответствует требованиям, установленным в документации (ГОСТ 27.004)… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Работоспособное состояние конструкции — – техническое состояние конструкции, при котором она полностью отвечает требованиям обеспечения эксплу тационных качеств, хотя может и не соответствовать некоторым требованиям нормативной или проектной документации. [Терминологический… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
работоспособное состояние режущего инструмента (лезвия) — работоспособность Состояние режущего инструмента (лезвия), при котором выполняется обработка резанием при установленных условиях с установленными требованиями. Примечания 1. Состояние режущего инструмента характеризуют совокупностью значений его… … Справочник технического переводчика
Работоспособное состояние (работоспособность) средства — Работоспособное состояние (работоспособность) состояние средства, при котором значения всех параметров, характеризующих способность выполнять заданные функции, соответствуют требованиям эксплуатационной и (или) конструкторской документации...… … Официальная терминология
работоспособное состояние (в подъемно-транспортном оборудовании) — работоспособное состояние Состояние подъемника, при котором он способен выполнять заданные функции, сохраняя значения заданных параметров, соответствующие требованиям нормативных и конструкторских (проектных) документов. [ГОСТ Р 52064 2003]… … Справочник технического переводчика
работоспособное состояние (объекта технической эксплуатации) — Состояние ОТЭ, при котором он способен выполнить требуемую функцию при условии, что предоставлены необходимые внешние ресурсы. Примечание ОТЭ в одно и то же время может находиться в работоспособном состоянии для выполнения некоторых функций и в… … Справочник технического переводчика